“放在时光里的旧藤箱”可译为“The Old Rattan Box in Time”，这个译法保留了原句的怀旧感，“in time”既体现“在时光中”的空间感，又暗含“历经岁月”的时间感，与旧藤箱承载回忆的意象契合，简洁且富有画面感。
阁楼的角落总堆着些被遗忘的物件,那只深褐色的藤箱便放在灰尘织就的薄幕里，箱身爬着细碎的裂纹，像老人眼角的纹路，藏着满箱与时光有关的秘密。
小时候总爱缠着奶奶打开它,箱盖掀开时会发出“吱呀”一声轻响，像是旧时光的叹息，最先放在最上层的，是奶奶的陪嫁银簪，簪头雕着朵小小的茉莉，银饰早已失去了亮泽，却还能看出当年的精巧纹路，奶奶总说，这簪子是她母亲亲手打的，出嫁前一天，母亲把它放在她的梳妆匣里，说“戴着它，往后的日子要像茉莉一样，清清爽爽地过”。
银簪下面,叠着件洗得发白的蓝布衫，领口还补着个针脚细密的补丁，那是爷爷年轻时穿的，奶奶说，刚结婚那年冬天特别冷，爷爷把仅有的厚棉袄给了她，自己穿着这件单衣去队里挣工分，后来奶奶攒了半年的布票，想给爷爷换件新布衫，爷爷却把布票省下来，给她扯了块做头巾的布，这件蓝布衫，奶奶一直放在藤箱最贴身的夹层里，说“看见它，就想起那年冬天，他把冻红的手塞进我怀里，说‘不冷，我年轻’”。
藤箱的最底层,放着一沓用棉线订好的笔记本，封面是泛黄的草纸，上面的字迹有些模糊，却还能辨认出是爷爷的笔迹，那是爷爷的日记，从结婚那年开始写，记着家里的第一只鸡下的蛋，记着我出生时的体重，记着奶奶犯胃病时他熬的米汤，最后一页的字迹很潦草，像是病中写的：“今天她把药放在我手里，说一起吃，其实我不怕疼，就怕她哭。”
后来奶奶走了,藤箱被爸爸搬到了阁楼，我再打开它时，发现箱里多了个小信封，里面是奶奶的照片，照片背面写着一行字：“把我们的日子，放在心里，就不会孤单。”
原来那些被放在藤箱里的物件,从来不是旧物，是一家人把爱与时光，细细密密地缝进了每一道纹路里，如今我也会把一些小物件放进这只藤箱，女儿的第一幅画，丈夫送的第一枚戒指，我想让这份“放在”的温柔，一直延续下去，让每一段时光，都有处可依。